1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,466 Non sono tuo nemico. 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,343 La stirpe reale del re lo è. 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,305 Allora perché? 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,224 Perché mi attacchi? 7 00:01:06,566 --> 00:01:08,318 Questa è una sciocchezza enorme... 8 00:01:20,580 --> 00:01:22,040 Sta fuggendo? 9 00:01:22,707 --> 00:01:23,792 Fermati proprio lì! 10 00:01:37,514 --> 00:01:38,765 La Pietra Spezzafantasmi. 11 00:01:41,100 --> 00:01:44,145 Non sappiamo quando tornerà. Dobbiamo uscire di qui. 12 00:01:47,565 --> 00:01:48,775 Gangcheori. 13 00:01:48,858 --> 00:01:51,611 Non lasciare mai andare quella Pietra Ghostbane. 14 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 {\an8}Questi sono stati scoperti con Yeo-ri. 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,042 {\an8}FAOL 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 {\an8}È lo stesso, Vostra Maestà. 17 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 {\an8}È lo stesso talismano usato per evocare il fantasma alto otto piedi. 18 00:02:15,927 --> 00:02:17,512 {\an8}Nobile Anziano Pung-san. 19 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 {\an8}È chiaramente lo Yapper. 20 00:02:21,224 --> 00:02:24,269 {\an8}Le prove sono innegabili. Non restare lì e basta. 21 00:02:24,352 --> 00:02:25,436 {\an8}Dobbiamo prenderlo adesso! 22 00:02:25,520 --> 00:02:26,646 {\an8}A causa sua, Yeo-ri... 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,692 {\an8}Sua Maestà ha già dato il comando alle truppe della Capital Garrison. 24 00:02:30,775 --> 00:02:33,403 {\an8}Quella grotta e l'area del santuario vengono perquisiti mentre parliamo. 25 00:02:34,195 --> 00:02:36,406 {\an8}Purtroppo la grotta lo è troppo vasto e intricato, 26 00:02:36,489 --> 00:02:38,533 {\an8}quindi la ricerca richiederà del tempo. 27 00:02:42,287 --> 00:02:43,496 {\an8}E l'Associazione? 28 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 {\an8}Sì, è già stato chiuso. 29 00:02:46,040 --> 00:02:50,128 {\an8}Tutti gli indovini e i servitori si chiudono al nobile anziano Pung-san sono stati detenuti 30 00:02:50,211 --> 00:02:53,548 {\an8}e consigliere capo di Stato sta supervisionando il loro interrogatorio. 31 00:02:58,094 --> 00:03:00,138 Grazie a Dio sei al sicuro. 32 00:03:01,556 --> 00:03:02,849 Stai bene? 33 00:03:03,516 --> 00:03:04,726 Sì, Vostra Maestà. 34 00:03:05,351 --> 00:03:07,687 Giusto. Grazie a Dio sono al sicuro. 35 00:03:08,271 --> 00:03:09,814 Ma è strano. 36 00:03:09,898 --> 00:03:11,858 Perché non mi ha ucciso? 37 00:03:11,941 --> 00:03:13,151 Cosa stai facendo? 38 00:03:16,905 --> 00:03:20,158 Allora dovrei lasciarla libera? Lei sa tutto. 39 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 Non possiamo uccidere l'esca. 40 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 Portatela fuori tranquillamente attraverso la porta di drenaggio. 41 00:03:26,497 --> 00:03:28,625 Mi ha chiamato esca. 42 00:03:29,500 --> 00:03:31,044 Io sono l'esca. 43 00:03:31,628 --> 00:03:33,504 Cosa stava cercando di catturare con me come esca? 44 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 Questo posto brulica di soldati. 45 00:03:42,013 --> 00:03:43,348 Cosa faccio adesso? 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,612 Nobile Anziano? 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,074 Divinità guerriera? 48 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 Vostra Maestà. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,708 Dov'è il santuario di Pung-san? 50 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 È così. 51 00:04:52,792 --> 00:04:54,252 Questo è tutto, Maestà. 52 00:04:54,335 --> 00:04:57,797 Questo era il passaggio nascosto al santuario di Pung-san. 53 00:05:15,940 --> 00:05:17,191 Nobile Anziano. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 Nobile Anziano! 55 00:05:19,235 --> 00:05:20,403 Oh Dio. 56 00:05:20,486 --> 00:05:24,324 Cosa sta succedendo nel mondo adesso? Non posso crederci. 57 00:05:24,407 --> 00:05:27,201 Nobile Anziano. Per favore svegliati. 58 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 Che cos'è? 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 Perdonami. 60 00:05:58,399 --> 00:06:00,902 Abbiamo provato con sabbia e acqua per spegnerlo, ma è stato momentaneo. 61 00:06:01,486 --> 00:06:03,029 Le braci continuano a rinascere. 62 00:06:03,696 --> 00:06:04,739 Tutti voi 63 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 potrebbe andarsene. 64 00:06:08,743 --> 00:06:09,744 Vostra Maestà. 65 00:06:09,827 --> 00:06:11,454 Non possiamo, Vostra Maestà. 66 00:06:11,537 --> 00:06:13,331 Non possiamo lasciarti solo. 67 00:06:13,414 --> 00:06:14,665 Lasciami! 68 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Sì, Vostra Maestà. 69 00:06:18,836 --> 00:06:20,129 Resteremo nelle vicinanze. 70 00:06:45,947 --> 00:06:48,157 Vi ucciderò tutti! 71 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 Questa linea di sangue sarà 72 00:06:50,827 --> 00:06:53,704 sradicato dalla mia mano! 73 00:07:14,267 --> 00:07:15,393 Tu, mascalzone... 74 00:07:18,312 --> 00:07:20,857 mi ha tenuto in una morsa soffocante per molti anni. 75 00:07:23,901 --> 00:07:25,361 Dove ti nascondi? 76 00:07:25,445 --> 00:07:27,155 Spirito malvagio! 77 00:07:28,197 --> 00:07:29,991 Rivelati subito! 78 00:07:30,825 --> 00:07:33,494 Sono venuto di persona perchè ho qualcosa da dirti! 79 00:07:36,706 --> 00:07:40,293 Ho negato la tua esistenza ancora e ancora. 80 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 Non volevo crederci. 81 00:07:42,128 --> 00:07:46,466 Pensavo solo che fosse tutta sfortuna e dolorose tragedie! 82 00:07:46,549 --> 00:07:49,510 Ho provato a credere che sia successo tutto perché la mia virtù è venuta meno 83 00:07:50,511 --> 00:07:52,013 come il Re. 84 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 Tuttavia, ora lo so senza dubbio. 85 00:07:56,350 --> 00:08:00,354 Tustai cercando di massacrarmi e tutta la mia famiglia! 86 00:08:01,772 --> 00:08:04,400 Queste emozioni che ho provato, 87 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 rabbia inflessibile e paura implacabile, 88 00:08:08,988 --> 00:08:12,408 Ora so che li hai apprezzati. 89 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 Rivelati in questo istante! 90 00:08:54,951 --> 00:08:56,827 Fatti avanti e affrontami, se vuoi. 91 00:08:58,079 --> 00:09:00,164 Non mi tirerò mai indietro. 92 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 Non mi inginocchierò mai davanti a te. 93 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 Ti guarderò direttamente negli occhi 94 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 per affrontarti e combattere. 95 00:09:13,052 --> 00:09:14,262 I refuse… 96 00:09:16,055 --> 00:09:18,641 inchinarmi a te! 97 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 Non sono tuo nemico. 98 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 La stirpe reale del re lo è. 99 00:10:05,813 --> 00:10:07,898 Allora perché? 100 00:10:07,982 --> 00:10:10,276 Perché mi attacchi? 101 00:10:24,248 --> 00:10:25,708 Non devi preoccuparti. 102 00:10:27,460 --> 00:10:28,836 Non è necessario. 103 00:10:30,463 --> 00:10:31,839 Cosa intendi? 104 00:10:31,922 --> 00:10:33,341 Di cosa non devo preoccuparmi? 105 00:10:34,675 --> 00:10:37,428 I fantasmi sono noti per le loro osservazioni astute 106 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 e le loro bugie. 107 00:10:39,096 --> 00:10:41,724 Li usano per lasciare le persone in difficoltà. 108 00:10:43,309 --> 00:10:45,853 Quando mai avresti nutrito? cattiva volontà contro il trono? 109 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 Lo so. 110 00:10:47,938 --> 00:10:50,399 Allora perché sei tu? così perso nei tuoi pensieri? 111 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 Il Fantasma alto otto piedi sapeva tutto. 112 00:10:52,985 --> 00:10:54,528 Sapeva che ero caduto a terra 113 00:10:55,571 --> 00:10:57,782 durante il tentativo di salire durante quella guerra, un secolo fa. 114 00:10:59,492 --> 00:11:00,534 Come se… 115 00:11:02,662 --> 00:11:04,538 ne è stato testimone lui stesso. 116 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 poi, 117 00:11:05,915 --> 00:11:09,210 è davvero nato quel giorno sei caduto a terra? 118 00:11:16,926 --> 00:11:19,387 L'aria è fredda. Dovresti tornare dentro. 119 00:11:35,528 --> 00:11:38,739 Questo è il mascalzone. La festa a cui avevo a cuore. 120 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 Il dispetto nella sua pancia è semplicemente... 121 00:11:42,451 --> 00:11:43,494 pieno fino all'orlo. 122 00:11:45,329 --> 00:11:46,330 SÌ. 123 00:11:47,164 --> 00:11:48,707 Posso persino annusare 124 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 il suo puzzo potente da qui. 125 00:12:06,767 --> 00:12:08,644 Qual è il problema? 126 00:12:08,727 --> 00:12:11,147 Non è niente, mio ​​signore. 127 00:12:12,523 --> 00:12:14,024 Guarda qui. 128 00:12:14,108 --> 00:12:16,193 Questa è la processione di Lord Hong Gwon-u. 129 00:12:16,277 --> 00:12:17,903 Fatti rapidamente da parte. 130 00:12:20,865 --> 00:12:22,032 Cosa c'è che non va in lui? 131 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Muoviti! 132 00:12:23,242 --> 00:12:24,577 Guarda come vai. 133 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 Non possiedi questa strada, 134 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 eppure insisti nel dirmi di trasferirmi quando puoi semplicemente andare in giro. 135 00:12:34,086 --> 00:12:35,880 Basta tagliare via sul filo della tua vita... 136 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 Non perdere tempo. 137 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 - Sbarazzati di lui immediatamente! - Sì, mio ​​signore. 138 00:12:41,677 --> 00:12:43,053 Muoviti! 139 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Cosa sta facendo? 140 00:13:10,915 --> 00:13:12,333 NO! 141 00:13:16,337 --> 00:13:17,338 Yeo-ri. 142 00:13:19,673 --> 00:13:22,301 Perdonateci per l'inconveniente, mio ​​signore. 143 00:13:27,640 --> 00:13:28,682 Yeo-ri! 144 00:13:34,188 --> 00:13:36,357 Perché quel piccolo... 145 00:13:39,401 --> 00:13:41,946 Yeo-ri. 146 00:13:42,947 --> 00:13:44,657 Cos'era quello poco fa? 147 00:13:47,576 --> 00:13:49,286 Perché me lo chiedi quando hai visto tutto? 148 00:13:49,787 --> 00:13:51,372 Stava apparecchiando la tavola per la mia festa 149 00:13:51,455 --> 00:13:53,249 e tu l'hai semplicemente capovolto barbaramente! 150 00:13:55,084 --> 00:13:57,586 Dicono che sia morto di recente Kwak Sang-chung 151 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 è stato scoperto anche con un talismano strappato. 152 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 È stata... anche questa opera tua? 153 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 Lo era? 154 00:14:05,553 --> 00:14:06,679 Quello era... 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 Sì. C'ero io dietro a questo. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,189 Tuttavia, ha anche rapito La madre di Yoon Gap e ha cercato di ucciderla. 157 00:14:17,273 --> 00:14:21,110 Cosa c'era di così terribile nel lanciare Bibi? quell'efferato farabutto come spuntino? 158 00:14:22,152 --> 00:14:23,445 Quel mascalzone non era diverso. 159 00:14:23,529 --> 00:14:25,030 Se non fosse stato per quel maledetto talismano, 160 00:14:25,114 --> 00:14:27,491 Bibi lo avrebbe divorato secoli fa. 161 00:14:28,450 --> 00:14:29,535 Te l'ho già detto. 162 00:14:29,618 --> 00:14:32,746 Bibi che divora gli uomini che abitualmente commettono azioni malvagie 163 00:14:32,830 --> 00:14:34,290 crea un buon karma per la terra. 164 00:14:36,041 --> 00:14:38,085 Perché infuriarsi per gli affari di una divinità? 165 00:14:39,920 --> 00:14:40,921 Gli affari di una divinità... 166 00:14:42,214 --> 00:14:43,632 Certo. 167 00:14:43,716 --> 00:14:47,428 Porre fine alla vita di una persona deve sembrare banale per divinità come te. 168 00:14:47,511 --> 00:14:48,846 Ma vedi, 169 00:14:49,597 --> 00:14:51,765 quando una divinità uccide un mortale, è la punizione divina, 170 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 ma quando un mortale ne uccide un altro... 171 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 non è altro che omicidio. 172 00:14:59,607 --> 00:15:01,400 - Omicidio? - Sì, omicidio. 173 00:15:02,151 --> 00:15:04,194 Quello che ha rubato il mio myeongdu per distruggere quel talismano 174 00:15:05,029 --> 00:15:06,572 non è Gangcheori 175 00:15:07,573 --> 00:15:09,742 ma Lord Yoon Gap, il mortale. 176 00:15:33,474 --> 00:15:34,725 Te l'ho già detto. 177 00:15:34,808 --> 00:15:37,519 Bibi che divora gli uomini che commettono abitualmente azioni malvagie 178 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 crea un buon karma per la terra. 179 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Perché infuriarsi per gli affari di una divinità? 180 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 Gli affari di una divinità... 181 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 Pensarci non fa altro che alimentare la mia rabbia. 182 00:16:51,552 --> 00:16:54,221 Sei davvero arrabbiato? perché ho osato porre fine alla vita di un mortale 183 00:16:54,304 --> 00:16:56,223 con il sacro corpo di Lord Yoon Gap? 184 00:16:57,516 --> 00:16:58,851 Cos'è successo al fatto che mi piaccio? 185 00:16:59,685 --> 00:17:01,687 Sei così disperatamente preoccupato riguardo a quel mascalzone? 186 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Nemmeno tu riesci a dormire? 187 00:17:05,441 --> 00:17:06,859 Mi hai sorpreso. 188 00:17:07,443 --> 00:17:08,986 Non è da te. 189 00:17:09,653 --> 00:17:12,781 Facevi saltare il tetto con il tuo russare fragoroso e istantaneo. 190 00:17:13,407 --> 00:17:17,536 Rimango turbato per quanto accaduto a Yeo-ri stamattina. 191 00:17:18,203 --> 00:17:22,833 È strano che il Fantasma alto otto piedi è semplicemente scomparso così. 192 00:17:29,840 --> 00:17:31,258 Ascoltare. 193 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 È quello… 194 00:17:34,720 --> 00:17:36,388 davvero l'unico modo? 195 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Sai... 196 00:17:44,063 --> 00:17:45,481 La perla luminosa. 197 00:17:46,565 --> 00:17:48,650 Sta prosciugando una perla luminosa di Imugi 198 00:17:49,401 --> 00:17:52,071 l'unico modo per guidare il Fantasma alto otto piedi da attraversare? 199 00:17:53,363 --> 00:17:55,324 Non c'è altro modo? 200 00:17:56,658 --> 00:17:58,077 Mi dispiace. 201 00:17:58,744 --> 00:18:01,789 Sono solo un semplice monaco ciarlatano e non conosco altro modo. 202 00:18:03,499 --> 00:18:04,583 Mascalzone inutile. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,359 Vostra Maestà. 204 00:18:30,442 --> 00:18:32,569 Hanno scoperto lettere e altri oggetti 205 00:18:32,653 --> 00:18:36,990 dalla regina vedova nel santuario sotterraneo del nobile anziano. 206 00:18:37,074 --> 00:18:41,537 Allora intendi la regina vedova? è il benefattore del Nobile Anziano Pung-san? 207 00:18:45,707 --> 00:18:47,334 Che divertente. 208 00:18:47,417 --> 00:18:49,294 Non molto tempo fa, 209 00:18:49,378 --> 00:18:53,423 hai sostenuto che se qualcuno avesse evocato una brutta maledizione contro la famiglia reale, 210 00:18:53,507 --> 00:18:56,426 la sua vittima principale che soffrirebbe di più 211 00:18:57,094 --> 00:18:59,012 saresti la regina vedova, non è vero? 212 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 Spero che Vostra Maestà non stia suggerendo 213 00:19:04,017 --> 00:19:07,688 tramite il quale le persone possono effettivamente essere uccise maledizioni e cerimonie eretiche. 214 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 Il principe Yeongin ha incontrato la sua sfortunata fine 215 00:19:11,567 --> 00:19:14,528 a causa del consumo eccessivo di alcol. 216 00:19:14,611 --> 00:19:15,946 Dopo la sua morte, 217 00:19:16,029 --> 00:19:19,658 la regina vedova, sconvolto dal dolore e dal dolore, 218 00:19:19,741 --> 00:19:23,537 deve essere stato ingannato da quella malvagia e cieca cartomante. 219 00:19:26,456 --> 00:19:27,708 Questa è una bestemmia. 220 00:19:27,791 --> 00:19:30,586 Pung-san è un indovino L'ho tenuta a lungo al mio fianco. 221 00:19:30,669 --> 00:19:32,462 Sono fiducioso sul suo carattere. 222 00:19:33,881 --> 00:19:36,175 Qualcuno lo ha incastrato per tutto questo. 223 00:19:36,758 --> 00:19:37,801 E chi potrebbe essere? 224 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Sicuramente… 225 00:19:42,806 --> 00:19:45,142 Your Majesty must know better than anyone. 226 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Vostra Grazia. 227 00:19:47,728 --> 00:19:50,647 Chi è stato il primo consigliarti Pung-san? 228 00:19:51,190 --> 00:19:53,692 Chi è il suo benefattore? 229 00:19:53,775 --> 00:19:54,776 Vostra Maestà! 230 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 È ora che tu apra gli occhi! 231 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Non sei mai stata una madre affettuosa, 232 00:20:01,909 --> 00:20:03,660 ma certamente non eri uno stolto. 233 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 Eppure ancora non te ne sei reso conto? 234 00:20:08,498 --> 00:20:11,668 Hai portato tuo figlio alla morte offrendolo in sacrificio. 235 00:20:15,923 --> 00:20:17,257 Che assurdo... 236 00:20:19,635 --> 00:20:20,969 Che razza di sciocchezza... 237 00:20:21,053 --> 00:20:23,847 Pung-san è uno stregone che serve uno spirito maligno. 238 00:20:29,102 --> 00:20:30,270 Esatto. 239 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Lo spirito molto malvagio che guidava il defunto re alla sua morte. 240 00:20:46,954 --> 00:20:48,747 Quella è la maglietta di Yeongin. 241 00:20:55,295 --> 00:20:56,338 No... 242 00:20:58,757 --> 00:21:00,217 Non può essere vero. 243 00:21:01,802 --> 00:21:04,680 Non ti considero irreprensibile, 244 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 ma non te la farò pagare per i tuoi crimini. 245 00:21:11,186 --> 00:21:12,271 Sei già... 246 00:21:14,356 --> 00:21:17,109 subendo la punizione più crudele. 247 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 No... Non può essere... 248 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 Non può essere vero... No... 249 00:21:31,039 --> 00:21:33,041 Esegui una cerimonia di recitazione per allontanare i fantasmi. 250 00:21:33,625 --> 00:21:37,045 Assicurati che quel fantasma non riesco a mettere un dito sul mio Yeongin. 251 00:21:41,216 --> 00:21:42,426 Sbarazzati di questo! 252 00:21:42,509 --> 00:21:43,719 No... 253 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 No. 254 00:21:50,350 --> 00:21:51,727 Non può essere. 255 00:21:53,937 --> 00:21:55,355 No... 256 00:21:56,356 --> 00:21:58,650 Ciò non può essere… 257 00:22:04,698 --> 00:22:07,951 Dove hai mai trovato l'audacia? per cercarmi ancora una volta? 258 00:22:12,831 --> 00:22:17,627 Conosci la miseria? Sto andando a ripulire quel pasticcio? 259 00:22:17,711 --> 00:22:18,920 Per favore... 260 00:22:19,463 --> 00:22:22,424 Per favore, dammi e basta un'altra possibilità, mia signoria. 261 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 La tua stessa esistenza 262 00:22:24,301 --> 00:22:27,262 è diventato un grande peso nella mia vita. 263 00:22:27,345 --> 00:22:28,972 Mia Signoria... 264 00:22:29,056 --> 00:22:30,807 Dannazione. 265 00:22:30,891 --> 00:22:32,350 Mia Signoria. 266 00:22:51,745 --> 00:22:56,124 Credi davvero di poterlo fare far sedere un nuovo re senza il mio aiuto? 267 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 Cos'hai appena detto? 268 00:22:57,709 --> 00:23:00,670 Proteggi un nascondiglio per il corpo di questa creatura cieca. 269 00:23:00,754 --> 00:23:04,257 Il mondo che cerchi non è lontano. 270 00:23:11,348 --> 00:23:12,682 Nobile Anziano! 271 00:23:12,766 --> 00:23:15,060 Mio Dio. Nobile Anziano. 272 00:23:15,560 --> 00:23:17,145 Stai bene? 273 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Nobile Anziano! 274 00:23:23,652 --> 00:23:26,238 Questo era il santuario ancestrale della famiglia di Sua Signoria. 275 00:23:26,321 --> 00:23:29,908 Per la maggior parte rimane nascosto. Non fare nulla di stupido. 276 00:23:31,368 --> 00:23:33,954 SÌ. Sicuro. Capisco. 277 00:23:47,968 --> 00:23:49,469 Nobile Anziano. 278 00:23:51,263 --> 00:23:53,181 Per favore, nobile anziano. 279 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Per favore, svegliati adesso. 280 00:23:59,521 --> 00:24:00,647 Cosa sta succedendo? 281 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Se-vinto. 282 00:24:02,566 --> 00:24:05,360 Mio Dio. Sei sveglio. 283 00:24:11,950 --> 00:24:14,411 L'hai visto tu stesso proprio ora, non è vero? 284 00:24:14,494 --> 00:24:18,373 Hai visto come funziona la Divinità Guerriera ha preso possesso del mio corpo? 285 00:24:18,456 --> 00:24:21,084 Sua Signoria non ha osato opporre resistenza. 286 00:24:21,710 --> 00:24:25,213 SÌ. L'ho visto chiaramente con i miei due occhi. 287 00:24:26,131 --> 00:24:27,299 Lo capisci adesso? 288 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Se hai la divinità guerriera stando dietro di te, 289 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 non c'è nulla da temere in questo mondo. 290 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 Sì, hai ragione. 291 00:24:36,516 --> 00:24:39,352 C'è un braciere qui vicino? 292 00:24:49,446 --> 00:24:53,200 Adesso è il momento di scegliere quel cachi completamente maturo. 293 00:24:53,283 --> 00:24:57,412 Questo è ciò che proclama la Divinità Guerriera. 294 00:25:16,890 --> 00:25:20,727 Erano quelli segnati ucciso dal fantasma alto otto piedi? 295 00:25:20,810 --> 00:25:22,229 Sì, hai ragione. 296 00:25:22,312 --> 00:25:24,147 Yeo-ri una volta menzionato 297 00:25:24,231 --> 00:25:27,317 il Fantasma alto otto piedi deve resistere un profondo rancore contro la stirpe reale. 298 00:25:28,526 --> 00:25:31,988 Questi sono i parenti reali che hanno incontrato la loro morte improvvisa e strana 299 00:25:32,072 --> 00:25:35,450 negli ultimi 13 anni, dopo la morte del defunto re. 300 00:25:35,533 --> 00:25:36,910 Come previsto, 301 00:25:36,993 --> 00:25:39,746 non tutti i membri della linea di sangue reale furono uccisi. 302 00:25:44,000 --> 00:25:47,087 Questi devono essere i membri che ha evitato gli attacchi del fantasma. 303 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 SÌ. 304 00:25:48,463 --> 00:25:51,132 Poi, il fantasma alto otto piedi deve portare rancore 305 00:25:51,216 --> 00:25:53,718 contro chi ha perso tutta la sua discendenza ad esso. 306 00:25:55,512 --> 00:25:56,721 Deve essere contro di lui. 307 00:25:57,389 --> 00:26:00,100 Sembra il fantasma alto otto piedi porta rancore 308 00:26:00,183 --> 00:26:02,477 contro il re Yeonjong, il mio trisnonno, 309 00:26:02,560 --> 00:26:05,563 chi era il sovrano di questa nazione 100 anni fa. 310 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Cento anni fa… 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 Il fantasma alto otto piedi menzionato è nato anche 100 anni fa. 312 00:26:12,279 --> 00:26:14,281 Tutto ciò non può essere una coincidenza. 313 00:26:14,364 --> 00:26:16,783 Sapeva che Gangcheori non era riuscito a salire nel giorno della sua nascita. 314 00:26:16,866 --> 00:26:18,743 Sono certo che lo fosse anche nel villaggio di Yongdam 315 00:26:18,827 --> 00:26:20,745 quando incontrò la sua morte. 316 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Villaggio di Yongdam? 317 00:26:22,497 --> 00:26:24,332 È un villaggio a Ducheong-hyeon. 318 00:26:26,042 --> 00:26:28,962 Quel posto stava vivendo tumultuous warfare at the time. 319 00:26:29,045 --> 00:26:31,047 Nessuna morte quel giorno avrebbe sorpreso chiunque. 320 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 Significa tutto i segreti del fantasma alto otto piedi 321 00:26:35,302 --> 00:26:37,887 furono sepolti nel villaggio di Yongdam, 100 anni fa. 322 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Durante la guerra quando i barbari del nord invasero, 323 00:26:43,018 --> 00:26:45,770 c'era una salvaguardia per il re Yeonjong nel corteo reale. 324 00:26:45,854 --> 00:26:48,231 Successivamente, è stato onorato come soggetto meritorio 325 00:26:48,315 --> 00:26:50,275 e la sua famiglia si stabilì a Ducheong-hyeon 326 00:26:50,984 --> 00:26:53,111 diventare una famiglia prestigiosa per le generazioni a venire. 327 00:26:53,194 --> 00:26:54,612 Il suo discendente... 328 00:26:55,113 --> 00:26:57,157 potrebbe sapere qualcosa. 329 00:26:57,907 --> 00:26:59,200 E chi è quello? 330 00:27:03,413 --> 00:27:04,873 Lord Choi Won-u. 331 00:27:05,665 --> 00:27:06,666 - Scusa? - Che cosa? 332 00:27:06,750 --> 00:27:08,960 Andrò al villaggio di Yongdam tra dieci giorni. 333 00:27:09,544 --> 00:27:12,339 Lì esporrò la vera identità 334 00:27:12,922 --> 00:27:14,424 del fantasma alto otto piedi. 335 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Andiamo adesso. 336 00:27:28,063 --> 00:27:30,648 Sto andando a un'assemblea della corte reale. 337 00:27:30,732 --> 00:27:32,400 Smettila di seguirmi e vai per la tua strada. 338 00:27:33,526 --> 00:27:35,070 Anch'io devo andare da questa parte. 339 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 Cos'è questa volta? 340 00:27:39,699 --> 00:27:41,242 Qual è il problema? 341 00:27:43,411 --> 00:27:45,330 Bene... dimmi... 342 00:27:46,247 --> 00:27:48,208 Che tipo di personaggio 343 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 era quel tipo di Yoon Gap? 344 00:27:50,627 --> 00:27:52,128 Yoon Gap? 345 00:27:52,837 --> 00:27:56,299 Yoon Gap era un suddito leale senza eguali. 346 00:27:57,884 --> 00:27:59,177 Un vero gentiluomo erudito. 347 00:28:00,178 --> 00:28:01,429 Un erudito gentiluomo? Come se. 348 00:28:02,097 --> 00:28:04,682 Da quello che ho visto, era codardo e spregevole. 349 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Ha ingannato Yeo-ri 350 00:28:06,309 --> 00:28:09,062 venire in questo pericoloso palazzo per inseguire questo fantasma. 351 00:28:09,145 --> 00:28:12,607 Eppure tu e Yeo-ri non avete niente ma affetto per quel mascalzone. 352 00:28:12,690 --> 00:28:14,567 "Lord Yoon Gap questo" and "Lord Yoon Gap that." 353 00:28:14,651 --> 00:28:15,944 Sono stufo e stanco di tutto ciò. 354 00:28:16,027 --> 00:28:17,487 Qual è il problema con te? 355 00:28:17,570 --> 00:28:18,655 Sei geloso? 356 00:28:21,866 --> 00:28:24,160 Ma tu possiedi un talento 357 00:28:24,244 --> 00:28:26,579 che supera Yoon Gap in ogni modo. 358 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 Qual è? 359 00:28:31,209 --> 00:28:33,878 Hai la capacità di girarti il più solenne sovrano supremo 360 00:28:33,962 --> 00:28:37,090 più meschino di qualsiasi cittadino comune sulla via del mercato. 361 00:28:37,173 --> 00:28:39,509 Sicuro. Ovviamente. E lo fa il più solenne sovrano supremo 362 00:28:39,592 --> 00:28:42,846 possedere abbastanza conoscenze per inciampare i funzionari governativi corrotti? 363 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 Pensavi davvero che non ne fossi a conoscenza? 364 00:28:45,724 --> 00:28:48,685 Farò tutto il necessario per combatterli 365 00:28:48,768 --> 00:28:53,398 e alla fine punirli nella misura massima consentita dalla legge statale. 366 00:28:54,399 --> 00:28:57,944 Il Re se ne occuperà degli affari del mondo mortale. 367 00:28:58,027 --> 00:29:00,697 La divinità dovrebbe semplicemente stare da parte e guardare. 368 00:29:00,780 --> 00:29:01,948 Dovresti evitare 369 00:29:02,699 --> 00:29:06,411 prendersi cura dei vecchi malvagi da solo, per esempio. 370 00:29:06,494 --> 00:29:08,371 E così via. 371 00:29:31,019 --> 00:29:35,356 Quell'oggetto proteggerà Vostra Altezza dal fantasma alto otto piedi. 372 00:29:37,150 --> 00:29:38,568 Che oggetto prezioso. 373 00:29:38,651 --> 00:29:39,903 Sono veramente grato. 374 00:29:42,697 --> 00:29:45,450 Questa è una pietra Ghostbane, non è vero? 375 00:29:46,242 --> 00:29:47,452 Come lo sapevi? 376 00:29:48,036 --> 00:29:51,539 Mio padre mi ha mostrato i suoi occhiali che sono stati realizzati con uno. 377 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Vedo. 378 00:29:54,167 --> 00:29:58,004 Anche Vostra Altezza dovrebbe tenerlo vicino in ogni momento. 379 00:30:07,931 --> 00:30:09,182 Cos'ha quel Re? 380 00:30:10,558 --> 00:30:11,851 Sa qualcosa? 381 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 - Sai cosa? - Sì! 382 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 Ti avevo detto di smetterla di apparire in quel modo! 383 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 Bibi? 384 00:30:28,159 --> 00:30:29,369 Quei due stanno litigando di nuovo? 385 00:30:34,165 --> 00:30:35,583 L'ho visto. 386 00:30:35,667 --> 00:30:38,169 Ho visto dove Yeo-ri ha nascosto quel myeongdu. 387 00:30:39,879 --> 00:30:43,341 Anch'io ho già capito dov'è quel nobile che mi sono perso l'ultima volta. 388 00:30:44,467 --> 00:30:48,471 Sta bevendo fino a ubriacarsi casa cortigiana a metà giornata. 389 00:30:50,056 --> 00:30:51,099 Dai, andiamo. 390 00:30:51,182 --> 00:30:54,602 Godiamoci presto quella festa mentre Yeo-ri rimane a palazzo. 391 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Bibi. 392 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 Non ci andrò. 393 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Che cosa? 394 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Yeo-ri aveva ragione. 395 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Non avrei dovuto coinvolgermi 396 00:31:03,236 --> 00:31:05,196 negli affari di una divinità quando sono in questo corpo mortale. 397 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Gangcheori. 398 00:31:06,948 --> 00:31:08,950 Pung-san è in fuga adesso e non potrà 399 00:31:09,033 --> 00:31:11,244 per creare altri talismani Haeilbu per il momento. 400 00:31:11,911 --> 00:31:14,664 Fortunatamente, i mortali invecchiano diligentemente con ogni anno che passa, 401 00:31:14,747 --> 00:31:16,666 quindi ci sarà una fornitura infinita 402 00:31:16,749 --> 00:31:19,460 di nobili di età superiore ai 60 anni con la pancia piena di rancore. 403 00:31:20,336 --> 00:31:23,506 Anch'io sono deluso dalla tua ascensione è stato ritardato a causa di quell'Haeilbu. 404 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Ma saranno solo pochi anni. 405 00:31:26,175 --> 00:31:27,927 Se sarai paziente, tra un paio d'anni... 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 Dimenticalo! 407 00:31:31,848 --> 00:31:32,849 Bibi. 408 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 Alla fine della giornata, 409 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 semplicemente non vuoi turbare quel moccioso. 410 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 A questo ritmo, 411 00:31:41,107 --> 00:31:43,693 ti offrirai la tua perla luminosa per scacciare quel fantasma. 412 00:31:46,237 --> 00:31:47,322 Come… 413 00:31:48,239 --> 00:31:50,283 - Come hai... - Ho sentito tutto! 414 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 Devi prosciugare la tua perla luminosa 415 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 se vuoi bandire il fantasma alto otto piedi. 416 00:31:55,747 --> 00:31:57,498 Ciò significa che devi morire. 417 00:32:01,377 --> 00:32:03,338 All'inizio me lo hai detto 418 00:32:03,421 --> 00:32:06,883 che stavi usando Yeo-ri ascendere come un drago. 419 00:32:08,009 --> 00:32:09,427 Ma guardati adesso. 420 00:32:10,511 --> 00:32:11,888 Guardati bene. 421 00:32:12,597 --> 00:32:14,766 Non stai occupando quel corpo. 422 00:32:14,849 --> 00:32:17,310 Quel corpo ti ha inghiottito intero! 423 00:32:18,311 --> 00:32:19,687 Ti sei allontanato troppo 424 00:32:20,855 --> 00:32:22,273 da Gangcheori l'Imugi. 425 00:32:23,524 --> 00:32:25,026 Tutto a causa di quel moccioso, Yeo-ri. 426 00:32:41,584 --> 00:32:42,835 Quel manichino. Idiota. 427 00:32:44,379 --> 00:32:45,630 Ritardato mentale. 428 00:32:47,048 --> 00:32:49,175 Come avrebbe potuto abbandonare? suo fratello per qualche monello 429 00:32:51,052 --> 00:32:52,470 chi non può vivere nemmeno 100 anni? 430 00:32:57,058 --> 00:32:58,101 Non avrebbe... 431 00:33:02,146 --> 00:33:04,357 Si arrenderebbe davvero la sua perla luminosa? 432 00:34:23,895 --> 00:34:25,229 Non ne ha uno. 433 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 Nessun talismano Haeilbu. 434 00:34:54,759 --> 00:34:56,260 Mostrati. 435 00:35:03,267 --> 00:35:04,644 Sembra che tu l'abbia capito. 436 00:35:04,727 --> 00:35:07,480 COSÌ? Ti è piaciuto il tuo pasto, 437 00:35:07,563 --> 00:35:08,564 Signore Imugi? 438 00:35:08,648 --> 00:35:09,941 Non c'è da stupirsi. 439 00:35:10,858 --> 00:35:12,902 Ho notato che puzzava di energia del fuoco. 440 00:35:12,985 --> 00:35:14,862 Mio Dio, sono pietrificato. 441 00:35:15,446 --> 00:35:19,033 Il mio servitore ha attraversato così tanti problemi procurarti quella preda. 442 00:35:19,117 --> 00:35:22,954 Come hai potuto fissarmi così? per tutto l'impegno che ci ho messo? 443 00:35:23,037 --> 00:35:24,372 Cosa stai tramando? 444 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Oh, non è niente di speciale. 445 00:35:26,582 --> 00:35:29,168 Consegnami quel moccioso di nome Yeo-ri. 446 00:35:29,252 --> 00:35:31,546 - Cosa hai detto? - Conosci il Santuario dell'Associazione? 447 00:35:32,255 --> 00:35:33,881 Portala lì e basta 448 00:35:33,965 --> 00:35:36,259 e prenderò questi nobili uno per uno 449 00:35:36,342 --> 00:35:38,052 per servirteli. 450 00:35:38,594 --> 00:35:40,263 Ho creato quei talismani. 451 00:35:40,346 --> 00:35:43,641 Ho un elenco chiaro di chi li ha in suo possesso. 452 00:35:43,724 --> 00:35:46,310 Catturarli e servirveli non è affatto un problema. 453 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 Era questo il motivo? 454 00:35:47,979 --> 00:35:50,398 È per questo che hai venduto quei talismani? 455 00:35:50,481 --> 00:35:53,818 Né la Divinità Guerriera né io 456 00:35:54,485 --> 00:35:57,989 nutrire rancore nei confronti degli Imugi. 457 00:35:58,072 --> 00:36:00,241 Tuttavia, perché di quel dannato moccioso, Yeo-ri, 458 00:36:00,324 --> 00:36:03,286 Interviene Imugi Gangcheori ogni altro secondo 459 00:36:03,369 --> 00:36:04,996 e crea un enorme mal di testa per tutti. 460 00:36:05,872 --> 00:36:09,750 Quindi, se prendi quel moccioso e portala al santuario, 461 00:36:09,834 --> 00:36:12,211 Gliela offrirò subito alla divinità guerriera. 462 00:36:12,295 --> 00:36:15,590 Quindi, Gangcheori avrà non c'è più motivo di interferire, 463 00:36:15,673 --> 00:36:18,843 lasciandoci felici e tu felice di ascendere. 464 00:36:18,926 --> 00:36:21,596 Questa è una situazione vantaggiosa per tutti per entrambe le parti, non è vero? 465 00:36:21,679 --> 00:36:22,680 Giusto? 466 00:36:34,984 --> 00:36:37,278 Lo terrò prigioniero con questa rete di ferro talismanica. 467 00:36:37,904 --> 00:36:40,907 Quindi puoi utilizzare il potere della perla luminosa 468 00:36:40,990 --> 00:36:43,367 per pugnalarlo con quella lama a mezzaluna. 469 00:36:53,961 --> 00:36:55,087 Ecco perché... 470 00:36:57,423 --> 00:37:00,051 Come avrei potuto farlo una simile richiesta da parte sua? 471 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Ma guardati adesso. 472 00:37:20,363 --> 00:37:21,822 Guardati bene. 473 00:37:21,906 --> 00:37:24,116 Non stai occupando quel corpo. 474 00:37:24,200 --> 00:37:26,661 Quel corpo ti ha inghiottito intero! 475 00:37:27,328 --> 00:37:28,537 Ti sei allontanato troppo 476 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 da Gangcheori l'Imugi. 477 00:37:34,460 --> 00:37:35,962 Tutto a causa di quel moccioso, Yeo-ri. 478 00:37:36,545 --> 00:37:40,758 Sembrava che Bibi fosse piuttosto arrabbiato... 479 00:37:42,093 --> 00:37:43,719 Come posso farmi perdonare? 480 00:37:47,223 --> 00:37:48,808 - Ascolta... - Cosa? 481 00:37:49,600 --> 00:37:51,102 SÌ? C'è qualcosa che non va? 482 00:37:54,355 --> 00:37:56,732 Mi dispiace di aver preso ciò che ti appartiene. 483 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 SÌ. Va bene. 484 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 La Pietra Spezzafantasmi... 485 00:38:11,372 --> 00:38:13,165 Cosa ne hai fatto? 486 00:38:15,001 --> 00:38:16,294 Dov'è la tua pietra Ghostbane? 487 00:38:16,377 --> 00:38:17,420 Ebbene, io... 488 00:38:18,879 --> 00:38:20,131 L'ho dato al principe. 489 00:38:20,214 --> 00:38:21,299 Che cosa? 490 00:38:21,382 --> 00:38:23,342 Dobbiamo andare al villaggio di Yongdam in pochi giorni. 491 00:38:23,426 --> 00:38:25,970 E se il fantasma fosse alto otto piedi? cerca di fare del male al principe e alla regina 492 00:38:26,053 --> 00:38:27,471 durante la nostra assenza? 493 00:38:27,555 --> 00:38:29,557 Allora, e tu? Cosa devi fare? 494 00:38:31,726 --> 00:38:35,021 Almeno con quella cosa maledetta al tuo fianco, potrei riposare un po' tranquillo. 495 00:38:35,646 --> 00:38:36,897 Questo non va bene. 496 00:38:36,981 --> 00:38:39,400 Andrò a riprenderlo da quel principe mascalzone. 497 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Che cosa? Lasciami andare. 498 00:38:45,448 --> 00:38:46,741 Come puoi ridere di questo? 499 00:38:47,825 --> 00:38:51,662 Voglio dire, solo pochi mesi fa, l'hai disprezzato così tanto 500 00:38:51,746 --> 00:38:54,332 e ho provato di tutto per separarlo da me. 501 00:38:55,041 --> 00:38:56,042 Quasi dimenticavo. 502 00:38:56,125 --> 00:38:58,044 Credo che anche tu possedessi Il cadavere di Lord Yoon Gap 503 00:38:58,127 --> 00:39:00,588 per lo stesso motivo. Mi sbaglio? 504 00:39:01,839 --> 00:39:03,632 Le cose sono diverse ora. 505 00:39:08,095 --> 00:39:09,430 Gangcheori. 506 00:39:11,515 --> 00:39:13,434 Non ho più bisogno della Pietra Ghostbane. 507 00:39:14,101 --> 00:39:15,227 Non ne hai bisogno? 508 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 Tu che cosa-- 509 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Tu sei il mio protettore adesso. 510 00:39:22,943 --> 00:39:25,863 Di nuovo al villaggio di Yongdam e anche nella capitale 511 00:39:25,946 --> 00:39:27,615 eri sempre tu. 512 00:39:28,824 --> 00:39:31,744 Sei rimasto al mio fianco e mi teneva d'occhio quando ero solo. 513 00:39:32,370 --> 00:39:33,454 Eri sempre tu. 514 00:39:35,664 --> 00:39:38,876 Tu sei la Pietra Ghostbane che mi ha tenuto al sicuro. 515 00:39:42,213 --> 00:39:45,716 Quindi non ti confonderò 516 00:39:46,384 --> 00:39:47,593 con Lord Yoon Gap. 517 00:39:53,224 --> 00:39:54,350 E… 518 00:39:55,726 --> 00:39:57,186 E? 519 00:39:58,396 --> 00:40:01,816 Non posso fare cose del genere se mi aggrappo alla Pietra Ghostbane. 520 00:40:53,742 --> 00:40:55,035 - EHI! - Che cosa? 521 00:40:55,119 --> 00:40:57,788 Perché sorridi laggiù? mentre mangi? 522 00:40:57,872 --> 00:40:59,957 Sorridi? Quando mai ho sorriso compiaciuto? 523 00:41:00,749 --> 00:41:03,043 Sono solo agitato dalla mancanza di contorni. 524 00:41:03,752 --> 00:41:07,631 Smettila. Questo porridge d'orzo lo è così delicato al palato e gustoso. 525 00:41:07,715 --> 00:41:09,341 Sono d'accordo. 526 00:41:09,425 --> 00:41:12,511 È così gustoso, L'ho finito in tre cucchiai... 527 00:41:12,595 --> 00:41:14,972 Voglio dire, l'ho finito in tre bocconi. 528 00:41:19,059 --> 00:41:22,730 Siamo in questa situazione difficile perché hai sperperato il tuo stipendio. 529 00:41:22,813 --> 00:41:23,814 Non abbiamo scelta. 530 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 Perdonami, 531 00:41:27,151 --> 00:41:30,613 ma andando avanti serviremo solo porridge d'orzo in questa casa. 532 00:41:33,574 --> 00:41:37,077 Signora, che mi dici dei soldi? Te l'ho detto l'ultima volta? 533 00:41:37,161 --> 00:41:38,496 È troppo prezioso per essere speso. 534 00:41:39,079 --> 00:41:41,499 Lo terrò al sicuro e te lo darò quando ti sposerai. 535 00:41:41,582 --> 00:41:42,875 Non preoccuparti. 536 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Sto ancora parlando di quel maledetto stipendio. 537 00:41:44,960 --> 00:41:48,881 Domani andrò dal re e fargli pagare ancora una volta quello stipendio. 538 00:41:48,964 --> 00:41:50,341 Allora prendiamo qualcosa di gustoso... 539 00:41:50,424 --> 00:41:52,593 Come se questo avesse un senso. 540 00:41:52,676 --> 00:41:54,720 Pensi che il Re sia tuo amico? 541 00:42:00,184 --> 00:42:02,478 Venerabile, hai un momento? 542 00:42:05,439 --> 00:42:08,192 Yeo-ri. Come fai a saperlo? 543 00:42:09,985 --> 00:42:11,862 Pensavo che lo avresti saputo. 544 00:42:12,446 --> 00:42:15,991 Il Fantasma alto otto piedi può essere bandito con una perla luminosa Imugi. 545 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 C'è un altro modo? 546 00:42:23,916 --> 00:42:25,626 Sua Maestà una volta me lo disse 547 00:42:26,210 --> 00:42:29,755 che Neop-deok era l'unico sciamano che ha saputo reprimerne l'energia. 548 00:42:29,838 --> 00:42:32,216 Come ha fatto mia nonna a farlo? 549 00:42:33,092 --> 00:42:36,011 Anche allora, ci ha provato in ogni modo 550 00:42:36,095 --> 00:42:40,641 e ha cercato con tutte le sue forze di smascherarlo la vera identità del fantasma, 551 00:42:40,724 --> 00:42:41,725 ma ha fallito. 552 00:42:41,809 --> 00:42:43,102 Quindi, 553 00:42:43,894 --> 00:42:46,272 ha evocato il Tristo Mietitore. 554 00:42:46,355 --> 00:42:49,817 Ma lo sciamano potrebbe soffrire morte improvvisa se le cose vanno storte. 555 00:42:50,901 --> 00:42:52,194 Esatto. 556 00:42:52,278 --> 00:42:54,863 Era solo possibile perché era il Grande Sciamano Neop-deok. 557 00:42:55,573 --> 00:42:58,158 Tuttavia, lo sai già 558 00:42:58,242 --> 00:43:00,452 anche quello finì per fallire. 559 00:43:01,829 --> 00:43:04,748 Ma allora la nonna era all’oscuro 560 00:43:05,416 --> 00:43:09,044 sulla vera identità del fantasma e l'esistenza di Yapper. 561 00:43:10,045 --> 00:43:13,632 Se sarò in grado di svelare la sua vera identità nel villaggio di Yongdam questa volta, 562 00:43:13,716 --> 00:43:16,927 evocare il Fire Reaper potrebbe essere sufficiente. 563 00:43:18,053 --> 00:43:19,930 Mietitore di fuoco? 564 00:43:20,014 --> 00:43:23,058 Come nel mietitore che porta via le anime chi è stato bruciato vivo? 565 00:43:40,200 --> 00:43:41,285 Che cos'è? 566 00:43:44,955 --> 00:43:47,916 Avrai bisogno di un'altra cosa se desideri evocare il Fire Reaper. 567 00:43:48,500 --> 00:43:50,628 Che cosa? Stavi origliando? 568 00:43:51,962 --> 00:43:53,422 Questo non è importante. 569 00:43:55,924 --> 00:43:57,092 Il ciondolo identificativo del fantasma. 570 00:43:58,552 --> 00:44:00,596 - Ne hai bisogno, vero? - Il suo ciondolo identificativo? 571 00:44:01,555 --> 00:44:03,515 Sarebbe utile avere, 572 00:44:03,599 --> 00:44:04,850 ma come potrei mai trovarlo? 573 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 Aspetta... 574 00:44:07,561 --> 00:44:10,105 Lo Yapper potrebbe averlo. 575 00:44:10,189 --> 00:44:12,608 Questo spiega come avrebbe potuto evocarlo così facilmente. 576 00:44:14,443 --> 00:44:17,196 L'ho visto al suo santuario. 577 00:44:17,279 --> 00:44:18,530 Davvero? 578 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Sì, davvero. 579 00:44:21,825 --> 00:44:23,035 Non devi credermi. 580 00:44:23,786 --> 00:44:25,162 Aspettare. 581 00:44:29,249 --> 00:44:30,959 Che cosa? 582 00:44:31,043 --> 00:44:33,379 Vuoi che venga con te? 583 00:44:37,216 --> 00:44:38,217 Venga con me. 584 00:44:39,593 --> 00:44:42,846 Non dirlo a Gangcheori che so della perla luminosa. 585 00:44:44,890 --> 00:44:46,392 Non deve scoprirlo. 586 00:44:47,643 --> 00:44:50,270 Mi assicurerò che non venga sacrificato 587 00:44:51,772 --> 00:44:53,357 per bandire il fantasma alto otto piedi. 588 00:44:55,150 --> 00:44:56,151 Questa ragazza... 589 00:44:57,277 --> 00:44:59,822 tiene sinceramente a Gangcheori, nel profondo del suo cuore. 590 00:45:02,241 --> 00:45:03,450 Questo è esattamente il motivo. 591 00:45:04,743 --> 00:45:06,829 Ecco perché lo sei un pericolo ancora maggiore per lui. 592 00:45:08,163 --> 00:45:10,999 Se accetta completamente il tuo affetto, 593 00:45:12,042 --> 00:45:13,710 farà tutto il necessario... 594 00:45:15,587 --> 00:45:17,047 per tenerti fuori pericolo. 595 00:45:18,799 --> 00:45:21,135 Anche se non può perdonarmi per i prossimi mille anni, 596 00:45:21,969 --> 00:45:23,303 Non ho scelta. 597 00:45:34,064 --> 00:45:35,524 Domani sera. 598 00:45:35,607 --> 00:45:39,027 Porterò Yeo-ri al Santuario dell'Associazione. 599 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Eccellente. 600 00:45:42,114 --> 00:45:43,782 Questo è eccellente. 601 00:45:46,535 --> 00:45:47,661 Quindi, 602 00:45:49,538 --> 00:45:51,540 Mi dispiace, ma per favore muori qui e ora. 603 00:46:15,606 --> 00:46:17,316 Cosa ci fa qui? 604 00:46:19,193 --> 00:46:20,360 Perché dovrebbe interessarmi? 605 00:46:21,278 --> 00:46:23,363 Devo solo separarla da Gangcheori 606 00:46:23,947 --> 00:46:25,699 e accetta il mio banchetto. 607 00:46:26,825 --> 00:46:28,327 È così che salvo Gangcheori. 608 00:46:36,919 --> 00:46:39,588 VIETATO 609 00:47:07,366 --> 00:47:09,952 Mi hai sorpreso. Perché devi sempre apparire così? 610 00:47:10,035 --> 00:47:11,328 Perché ci hai messo così tanto tempo? 611 00:47:12,496 --> 00:47:14,456 Dov'è il fantasma? ciondolo identificativo? 612 00:47:15,624 --> 00:47:17,125 Seguimi. 613 00:47:38,522 --> 00:47:40,357 L'ultima volta non ho visto bene. 614 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Questo santuario… 615 00:47:43,777 --> 00:47:45,279 è davvero qualcosa. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,447 È stato costruito per ottimizzare 617 00:47:48,156 --> 00:47:50,534 la raccolta e l'imbracatura dell'energia del fuoco. 618 00:47:53,120 --> 00:47:54,871 Il ciondolo identificativo dovrebbe essere lì dentro. 619 00:48:31,491 --> 00:48:32,826 Dov'è nel mondo? 620 00:48:41,084 --> 00:48:42,210 E ci incontriamo di nuovo. 621 00:48:42,294 --> 00:48:45,380 Come diavolo sei qui? 622 00:49:06,818 --> 00:49:07,819 Bibi. 623 00:49:12,157 --> 00:49:13,450 Mi hai ingannato? 624 00:49:14,910 --> 00:49:15,911 Perché? 625 00:49:15,994 --> 00:49:18,205 Gangcheori è cambiata grazie a te. 626 00:49:19,289 --> 00:49:20,290 A questo ritmo, 627 00:49:20,374 --> 00:49:23,710 rinuncerà a ciò che ha sopportato tutti questi lunghi anni per. 628 00:49:23,794 --> 00:49:25,087 Non lascerò che ciò accada. 629 00:49:25,796 --> 00:49:28,048 Non lo sacrificherò mai. 630 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 Hai sentito tutto. 631 00:49:29,883 --> 00:49:31,718 Sono qui oggi per trovare un altro modo... 632 00:49:31,802 --> 00:49:33,011 Sì. 633 00:49:33,720 --> 00:49:36,098 Sono sicuro che è così che ti senti adesso. 634 00:49:36,181 --> 00:49:37,557 Tuttavia, proprio quel desiderio... 635 00:49:39,101 --> 00:49:41,103 lo incoraggerà solo ad andare oltre. 636 00:49:43,021 --> 00:49:45,607 Non mi importa se mi odia per l'eternità. 637 00:49:45,691 --> 00:49:47,359 Finché è al sicuro. 638 00:51:04,144 --> 00:51:05,395 ti conosco... 639 00:51:31,671 --> 00:51:35,133 Devi solo portare quel Imugi al santuario. 640 00:52:28,436 --> 00:52:30,063 Yeo-ri. 641 00:52:34,693 --> 00:52:37,612 Sembra che tu sia determinato a morire. 642 00:52:52,711 --> 00:52:53,712 Bibi. 643 00:52:54,796 --> 00:52:57,215 Non mi ostacolerai questa volta. 644 00:52:57,299 --> 00:53:01,261 Lord Imugi Bibi ha accettato di aiutarmi. 645 00:53:02,637 --> 00:53:05,056 Cosa pensi di fare in questo momento? 646 00:53:05,765 --> 00:53:06,975 Bibì! 647 00:53:08,268 --> 00:53:09,477 Qual è il significato di questo? 648 00:53:10,562 --> 00:53:11,855 Questo è tutto per il tuo bene. 649 00:53:13,106 --> 00:53:14,399 Tutto perché sei cambiato! 650 00:53:15,400 --> 00:53:17,193 - Cosa hai detto? - E' meglio così. 651 00:53:18,236 --> 00:53:20,405 Ucciderò quella ragazza stasera 652 00:53:20,488 --> 00:53:22,908 e tirarti fuori da quel corpo miserabile. 653 00:54:07,702 --> 00:54:08,995 Basta, Bibi. 654 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 Non voglio litigare con te. 655 00:54:11,331 --> 00:54:12,916 Nemmeno io. 656 00:54:12,999 --> 00:54:14,751 Tuttavia, 657 00:54:14,834 --> 00:54:16,252 è così che ti proteggo. 658 00:54:16,336 --> 00:54:17,712 Bibì! 659 00:55:02,924 --> 00:55:05,135 Bibi, fermati qui. 660 00:55:06,428 --> 00:55:09,139 No. Devo farti uscire da quel corpo. 661 00:55:09,931 --> 00:55:11,641 Quel corpo non sei tu! 662 00:55:20,734 --> 00:55:23,445 L'intero santuario è pieno di soffocante energia del fuoco. 663 00:55:23,528 --> 00:55:24,696 Di questo passo, 664 00:55:24,779 --> 00:55:27,991 saranno entrambi completamente esauriti delle loro energie basate sull'acqua. 665 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 Eccoci qua. Ci siamo quasi. 666 00:55:48,928 --> 00:55:50,138 Lui... 667 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 non mi stava cercando. 668 00:55:56,978 --> 00:55:58,229 E' giunto il momento 669 00:55:58,855 --> 00:56:00,023 perché tu te ne vada 670 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 quel corpo miserabile! 671 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 Non puoi, Bibi! Per favore, fermati. 672 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Voi due non dovreste litigare in questo momento. 673 00:56:06,237 --> 00:56:09,783 Sta aspettando che uno di voi due muoia! 674 00:56:15,580 --> 00:56:16,581 Che cosa? 675 00:56:16,664 --> 00:56:18,249 Che cosa significa? 676 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 La perla luminosa. 677 00:56:22,253 --> 00:56:24,881 Vuole la perla luminosa! 678 00:56:26,049 --> 00:56:27,509 Perla luminosa… 679 00:56:27,592 --> 00:56:29,052 Cosa? 680 00:56:36,017 --> 00:56:37,143 NO! 681 00:56:52,158 --> 00:56:53,201 Bibi. 682 00:56:53,284 --> 00:56:54,369 Bibì! 683 00:56:58,289 --> 00:56:59,624 Bibì! 684 00:57:02,752 --> 00:57:05,171 Bibi, andrà tutto bene. 685 00:57:09,843 --> 00:57:10,927 No. 686 00:57:11,010 --> 00:57:12,095 No, Bibi! 687 00:57:17,392 --> 00:57:18,601 mi sento strano... 688 00:57:19,894 --> 00:57:21,646 Va tutto bene. 689 00:57:21,729 --> 00:57:22,897 Io... 690 00:58:08,276 --> 00:58:09,944 No... 691 00:58:10,028 --> 00:58:11,362 La perla luminosa… 692 00:58:46,481 --> 00:58:47,732 No! 693 00:59:06,543 --> 00:59:08,336 Gangcheori, dobbiamo uscire di qui. 694 00:59:08,419 --> 00:59:10,296 Ha divorato la perla. Non sappiamo cosa succederà dopo. 695 00:59:10,380 --> 00:59:11,589 Fretta. 696 00:59:34,988 --> 00:59:37,198 La divinità guerriera 697 00:59:37,282 --> 00:59:40,326 ha divorato la perla luminosa! 698 00:59:55,174 --> 00:59:56,884 Bibi, tieni duro. 699 01:00:10,523 --> 01:00:11,566 Gangcheori. 700 01:00:14,444 --> 01:00:15,653 Fermare. 701 01:00:15,737 --> 01:00:17,196 Puoi deludermi adesso. 702 01:00:21,534 --> 01:00:22,785 Sedersi. 703 01:00:25,830 --> 01:00:26,998 Bibi. 704 01:00:27,582 --> 01:00:29,167 Bibi, starai bene. 705 01:00:30,460 --> 01:00:32,545 Mi sta bene. 706 01:00:33,129 --> 01:00:35,048 Mi sono semplicemente lasciato ingannare 707 01:00:36,633 --> 01:00:37,675 da quel mascalzone cieco. 708 01:00:42,013 --> 01:00:43,264 Il nonno del re... 709 01:00:45,600 --> 01:00:47,685 Lui è il vero benefattore di quel mascalzone. 710 01:00:49,062 --> 01:00:50,146 Smettila di parlare. 711 01:00:50,688 --> 01:00:52,982 La tua perla luminosa. Lo recupererò per te. 712 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 Fino ad allora, per favore... 713 01:00:58,738 --> 01:01:00,406 Hai mai visto un Imugi... 714 01:01:02,784 --> 01:01:04,410 senza uno? 715 01:01:05,328 --> 01:01:06,329 Bibi… 716 01:01:07,372 --> 01:01:08,790 io semplicemente... 717 01:01:09,499 --> 01:01:11,584 volevo proteggerti. 718 01:01:14,170 --> 01:01:16,714 Vederti allontanarti così lontano… 719 01:01:19,425 --> 01:01:20,510 mi ha sconvolto 720 01:01:21,135 --> 01:01:22,553 e mi ha spaventato. 721 01:01:23,554 --> 01:01:24,681 Sai? 722 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 Io faccio. Lo so, Bibi. 723 01:01:36,609 --> 01:01:37,694 Bibi. 724 01:01:39,696 --> 01:01:40,697 Bibì! 725 01:02:26,325 --> 01:02:27,326 Bibi. 726 01:02:31,080 --> 01:02:32,248 Bibì! 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,461 Bibì! 728 01:02:39,046 --> 01:02:40,381 Bibì! 729 01:02:58,900 --> 01:03:01,819 {\an8}GRAZIE SPECIALI A SONG JAE-HEE 730 01:03:21,923 --> 01:03:23,257 {\an8}Il mio cuore soffre così tanto. 731 01:03:23,841 --> 01:03:25,551 {\an8}Cosa diavolo c'è che non va in me? 732 01:03:26,385 --> 01:03:27,720 {\an8}Adesso lo so 733 01:03:27,804 --> 01:03:29,847 {\an8}chi è il vero benefattore del fantasma. 734 01:03:29,931 --> 01:03:31,474 {\an8}È Lord Kim Bong-in. 735 01:03:31,557 --> 01:03:34,727 {\an8}Questo è impossibile. Yeo-ri deve essersi sbagliato. 736 01:03:34,811 --> 01:03:39,065 {\an8}La Divinità Guerriera ha guadagnato potere più forte che mai. 737 01:03:39,607 --> 01:03:40,608 {\an8}Dobbiamo sbrigarci. 738 01:03:40,691 --> 01:03:43,027 {\an8}Partiremo al più presto domani farà giorno. 739 01:03:43,110 --> 01:03:46,781 {\an8}Comanda a quel fantasma per porre fine alla vita del re adesso! 740 01:03:46,864 --> 01:03:48,533 {\an8}Una volta che Sua Maestà si sarà ritirata nel sonno, 741 01:03:48,616 --> 01:03:50,785 {\an8}li lasciamo uscire di nascosto. 742 01:03:50,868 --> 01:03:52,829 {\an8}Choi Won-u nascondeva qualcosa. 743 01:03:52,912 --> 01:03:56,749 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim